Деловой перевод: кому доверить и почему?!
Выучить новый язык – полезно в плане саморазвития и рационально с прицелом на новую должность, если планируете использовать его для общения или в рабочих целях. Можно ли после года или двух обучения браться за сложные тексты и «тяжелые» книги на иностранном языке? Можно! А можно ли помогать другим, если потребовалась услуга делового перевода? Пожалуй, нет, потому что требуется опыт, практика и знание огромного количества нюансов.
Если не вдаваться в детали, то деловой перевод – это официальное общение на бумаге. Уже настораживает, если вы не «в теме»! А вот специалисты из бюро переводов «Профпереклад» такого словосочетания не испугаются. Здесь можно узнать больше о них, полном перечне услуг и специализации, которая включает также следующие виды переводов:
- Технический
- Юридический и финансовый
- Медицинский
- Перевод книг, сайтов (локализация) и др.
При этом сам по себе деловой перевод иногда может называться официальным или юридическим. А все потому, что обычный список документов, над которыми работает переводчик, может включать:
- Отчеты компаний (финансовые и производственные).
- Бизнес-планы, White Paper и др.
- Договора (оказания услуг, поставки товаров, страхования), акты, счета.
- Маркетинговые исследования.
- Переписка бизнес партнеров (в электронном виде или по официальной бумажной почте) и др.
Пример White Paper
Готовы взять на себе ответственность перевести что-то из выше озвученного списка и гарантировать точность? Если нет, тогда обращайтесь к специалистам.
Требования к переводчику в деловом стиле
Редакция портала Smartphone.ua затронет лишь пару самых важных пунктов, с которыми пришлось столкнуться самим при заказе услуги перевода договора. Как минимум исполнитель должен иметь:
- Продвинутое знание языка. Невозможно выдать в результате понятный для других текст, если самому его не понимать. Толкование должно быть однозначным. Знание исходного языка должно быть, очень недалеко по уровню от носителя. Бюро переводов имеет таких специалистов.
- Уметь исследовать язык. Терминология не приветствует двузначности. Постоянные задания не исключают того, что вы используете справочные источники, изучаете особенности делопроизводства и подачи/оформления документов.
- Внимательность к деталям и желание вникнуть в тематику, в которой работает клиент. Формулировки должны быть точными, а термины соответствовать принятым в нише заказчика.
Джерело: SmartPhone.ua
Обговорення новини
Попередні новини
lifecell перезапускає оновлений платіжний застосунок Paycell16:13 13.06.2022Мобільний платіжний сервіс Paycell, за допомогою якого можна зручно та безпечно здійснювати усі найпоширеніші фінансові операції в смартфоні, знову доступний для абонентів lifecell.
Курсы английского или занятия с репетитором: как определиться с выбором15:59 13.06.2022В последнее время многие люди приняли решение, что им стоит освоить английский в Харькове или других городах Украины. Благодаря приобретенным знаниям и развитым навыкам, перед человеком открывается много отличных возможностей и заманчивых перспектив.
Распространенные ошибки при настройке контекстной рекламы14:09 12.06.2022Контекстная реклама – один из наиболее эффективных инструментов, созданных в сфере маркетинга. Он позволяет привлекать заинтересованную аудиторию и одновременно чётко контролировать расходование бюджета.