Если вы знаете английский, но живете в стране, где он не является основным языком, то невольно переводите некоторые вещи так, как они звучали бы по-английски.
В этом отношении очень показателен случай с планшетом Samsung Galaxy Tab на румынском рынке. Знающие английский язык жители этой страны, наверное, надолго впали в ступор, увидев на дисплее планшета иконку «Porn».
Хотя на самом деле в Samsung просто решили таким образом сократить слово «Pornire», в переводе с румынского означающее вполне безобидное «Начало». Получилось довольно забавно.
Хотя умысел у Samsung скорее все-таки был. Ведь на место «Начало» больше подошла бы привычная кнопка «Домой». Но по-румынски ее название звучит гораздо менее интересно – «acasa».
Автор: Дмитрий Мухарев
