Интерпретация текста в медицинской отрасли требует не только владения языком на высоком уровне. Эту задачу нужно доверить специалисту с образованием в конкретной отрасли, ведь только в этом случае удастся правильно интерпретировать специфические понятия.

От качества и точности результата зависят здоровье и жизнь пациентов. Поэтому заказать перевод в Киеве на мед. тематику удобно в бюро FTB Translation. Здесь такой тематикой занимается специалист в конкретной отрасли.

 

Особенности услуги

Медицинский перевод предполагает интерпретацию врачебной документации или научных материалов в этой отрасли с одного языка на другой. Специалисту приходится работать с:

  • клиническими документами: назначениями, рецептами, описаниями диагнозов и так далее;
  • статьями, посвященными исследованиям;
  • патентами;
  • инструкциями к оборудованию, лекарствам, инструментам.

К такой работе привлекают лингвиста с медицинским или фармацевтическим образованием. Важно, чтобы он мог точно адаптировать сложные термины, а также использовал актуальную информацию по теме.

В зависимости от назначения и поставленной цели такая адаптация делится на несколько видов:

  • научная. В этом случае работают с описаниями испытаний, монографий, научных статей и обучающих материалов;
  • техническая. Предполагает интерпретацию инструкций, руководств по использованию инструментов, оборудования, пошаговых описаний процесса сборки;
  • фармацевтическая. В этом направлении нужно переводить инструкции к вакцинам и препаратам.

Отдельно выделяют услуги интерпретации медицинских текстов для пациентов. Им нужны документы, выписки из историй болезни, назначения врача, рецепты, описания диагнозов и так далее. Чаще всего такие бумаги собирают для лечения в клинике за границей.

 

Этапы работы над текстом

Медицинский перевод в Киеве в бюро FTB Translation выполняется только специалистами в этой отрасли. Процесс адаптации сложен, ведь лингвисту нужно не просто прочитать текст, но и понять его, правильно интерпретировать термины и понятия.

Процесс делится на ряд этапов:

  • подготовка. Сначала специалист ознакомится с документом, проанализирует источники информации, рассмотрит дополнительные материалы;
  • адаптация. При этом важно точно передавать терминологию, ведь в противном случае возможны серьезные проблемы (например, из-за неправильной трактовки диагноза);
  • вычитка. Лингвист обязательно проверит и отредактирует готовый текст, чтобы сделать его более читабельным и понятным. На этом этапе исправляют ошибки, если они есть.

Если это, например, научная статья для журнала, при ее оформлении нужно придерживаться требований издания. Эти моменты также учитывают в процессе перевода.

Адаптация медицинских текстов — сложная задача, ведь необходимо не только правильно перевести термины, но и сделать это с точной передачей смысла текста. Поэтому в FTB Translation к такой работе привлекают специалистов с профильным образованием.